Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 14"
Selamat pagi.
Apa ada yang bisa kubantu?
Kamu mau membantu? Baiklah.
Kemarilah dan tekan ini.
Apa aku hanya perlu menekannya dengan keras?
Ya.
Astaga, ini...
Itu...
Astaga, tekan lebih kuat.
Kamu pikir dorongan lemah itu akan cukup untuk membuat mi?
Apa...
Astaga.
Ini sangat menarik, Bu.
Menarik apanya?
Tapi ini terlalu merepotkan.
Anda melakukan ini setiap pagi?
Tentu, kulakukan setiap hari. Kamu pikir aku sering bolos?
Aku sudah melakukan ini selama 47 tahun.
Hei, Anak Buah.
- Ya? - Menurutmu hidup ini menyenangkan?
Apa?
Aku hanya bertanya padamu karena kamu tampak tidak bahagia.
"Aku kabur dari Seoul karena tidak ada hal lain yang bisa kulakukan."
Tertulis begitu di dahimu.
Kamu tahu? Dalam hidup,
kamu pasti akan disiksa kesulitan.
Itu bukan hanya kamu.
Semua orang mengalaminya. Semuanya.
Hanya karena keadaan menjadi sulit, apa menurutmu adil
untuk kabur dari masalahmu?
Kamu harus menghadapi masalahmu secara langsung.
Atau kamu bisa menyerang masalahmu dengan kekuatan penuh.
Kamu bisa mencoba menghancurkan semua masalahmu dengan tendanganmu.
Kamu harus ingat jika kamu kalah dari masalahmu,
tamatlah riwayatmu.
Jadi, kamu harus berusaha mengalahkan masalahmu
sekalipun kamu berdarah-darah.
Itu satu-satunya cara.
Hanya dengan begitu, kamu akan bisa tersenyum nanti.
Mengerti?
Kamu tahu,
aku wanita tua dan bodoh
yang bertugas memberi makan orang.
Tapi tugasmu
adalah memberi makan jiwa rakyat.
Itu sebabnya kalian tidak boleh putus asa
karena kalian juga akan membuat orang lain putus asa.
Senyum. Perlihatkan senyummu.
Senyumlah.
Walau kamu berguling di tanah, kamu tetap harus tersenyum.
Mengerti? Tersenyumlah.
Astaga.
Maestro Nam.
Terima kasih sudah menemaniku kemarin.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Jika bukan karenamu, nenekku pasti sudah memukuliku.
Bolehkah aku meneleponnya sesekali?
Tentu.
Bukankah kalian sudah bertukar nomor?
Jangan ganggu aku.
Sampai jumpa.
Kamu tampak bahagia. Kamu tersenyum.
Aku memutuskan untuk berhenti menangis.
Kamu mengabaikan teleponku kemarin.
Kalian berdua ke mana? Sepertinya kamu tidak pulang.
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Entahlah. Rasanya seperti pacarku yang sakit
menelepon temanku lebih dahulu sebelum meneleponku.
Hati-hati dengan ucapanmu. Aku bukan pacarmu.
Kamu pacar mendiang adikku.
Apa kamu harus mengatakan itu?
- Aku tidak salah. - Kamu juga tidak benar.
Tidak ada buktinya.
Kubilang ada. Datanglah ke rumahku dan akan kutunjukkan.
Jangan kabur begitu saja dengan pria lain.
Aku tidak akan kabur.
Tunjukkanlah. Aku akan melihatnya.
Apa yang kamu lakukan?
Itulah yang kurasakan sekarang.
Kamu tidur di sini semalam?
Kenapa kamu tidur di rumah orang asing?
"Rumah orang asing"?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku kemarin.
Kamu bersama Yi Young, bukan?
Aku tidak ingin tahu, tapi aku tahu.
Berkat banyak orang yang melihatmu menjemput Yi Young.
Kamu tidur dengannya?
Apa aku harus menjawabnya?
Biar kuberi nasihat.
Makin kamu memihaknya, makin dahsyat kehancurannya.
Begitulah cara kerja industri ini.
Dia sudah sangat tidak stabil,
jadi, menurutmu berapa lama dia akan bertahan?
Jika kamu tidak tulus, biarkan saja dia.
Jika tidak, aku akan menghancurkannya.
Aku tidak memihak atau tidur dengannya.
Kami tidak seperti itu.
Aku membiarkannya mencari udara segar karena dia tampak kesulitan.
Aku juga kesulitan.
Aku sangat kesakitan.
Kamu tahu betul
bagaimana rasanya berguling-guling di lumpur yang menjijikkan.
Itulah yang kurasakan kemarin.
Aku ingin dihibur.
Aku bukan robot. Aku juga manusia.
Aku bisa terluka dan merasa sakit.
Saat aku tahu pria yang kusukai
telah tidur dengan wanita lain,
aku ingin membunuhnya.
Semua tempat kamu mengajakku
ada di album ini.
Ian membawaku ke tempat-tempat ini.
Kamu benar.
Tunjukkan pisaunya.
Itu yang kamu bawa-bawa, bukan?
Kurasa aku pernah melihatnya sekali.
Siapa kamu?
Jangan mendekat!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Aku tidak tahu kamu di sini.
- Kakak sudah melepas gips. - Benar.
Aku merasa segar dan bebas.
Ada apa?
Aku punya pertanyaan.
Aku baru bertemu Jang Yoon.
Kenapa?
Dia bilang
aku mungkin telah membunuh adiknya.
Dia bilang begitu?
Bahwa kamu membunuh adiknya?
Kak Soo Young.
Kakak tahu semuanya, bukan?
Kakak tahu aku tidak naik taksi,
tapi di mobil Ian hari itu.
Kenapa Kakak tidak memberitahuku?
Apa ada alasan Kakak tidak bisa memberitahuku?
Tidak ada.
Kamu tidak pernah naik mobilnya.
Apa Bibi dan Paman juga tahu soal ini?
Apa maksudmu?
Apa yang membuatmu memercayai ucapannya?
Ada
luka tikaman pada tubuh Ian.
Bahkan Yoon menunjukkan pisaunya.
"Pisau"?
Pisau apa?
Yang bisa dilipat menjadi dua.
Tapi...
Ada darah di tanganku.
Pisau? Pisau apa maksudmu?
Pisaunya ditemukan
di tempat mereka menemukanku.
Dia pikir
aku menikam Ian dengan itu.
Dia pasti sudah gila.
Beraninya dia menuduh orang tidak bersalah sebagai pembunuh?
Berdiri. Ayo temui dia. Berdiri!
Tapi tahukah kamu?
Kurasa
dia benar.
Apa kamu tahu apa artinya itu?
Lihat aku. Sadarlah!
Jangan berani memercayainya. Semua itu bohong.
Semua pikirannya itu hanya ilusi, paham?
Kamu ditemukan sehari setelah kematiannya, bukan pada harinya.
Lokasinya juga berbeda.
Tidak ada bukti bahwa kamu dan Ian
berada di mobil yang sama.
Kudengar
tasku ditemukan di mobilnya.
Siapa yang bilang begitu? Yoon?
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku yang bergegas ke kantor polisi lebih dahulu
setelah kamu ditemukan!
Jangan pernah menemuinya lagi.
Dia pemeras, mengerti?
Jawab aku!
Baiklah.
"Dari Jenny, di mana kamu?"
Di mana kamu?
Kami berkumpul untuk merayakan ulang tahun Nona Wang.
Kemari sekarang juga.
Astaga.
Astaga!
Memangnya kamu gangster?
Apa yang kamu katakan pada kenalanmu?
Katakan.
Aku memberi tahu mereka yang kamu katakan padaku.
Kamu bilang ayahku memberimu Guadagnini.
Kamu sendiri yang mengatakannya.
Apa itu satu-satunya cara otakmu bekerja?
Ada apa?
Apa kamu menyesali perkataanmu
setelah kehilangan sumber uangmu?
Kamu benci mengajari anak-anak itu, tapi tetap mengajar
agar kamu bisa menjadi profesor, bukan?
Kamu sungguh harus sadar, Eun Ju.
Kamu ingin menjadi profesor di Shinyoung College of Music?
Kamu pikir mudah mendapatkan pekerjaan itu?
Kamu bisa melakukan yang terbaik,
tapi kamu tidak akan pernah bisa berhasil.
Kamu memperlakukan kami seperti sampah,
tapi kamilah yang membantumu.
Kamu seharusnya bersyukur kami memberimu pekerjaan.
Dasar berengsek.
Sakit?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana kamu akan mencari nafkah jika tidak bisa bermain lagi?
Lepaskan aku.
- Kamu tidak akan melepasnya? - Tidak.
Eun Ju.
Tamatlah riwayatmu.
Jika ada yang membuat kami kesal, kami pastikan mereka tamat.
Mau taruhan siapa yang akan kalah?
Aku akan membunuhmu, Choi Seo Ju.
Lihat saja siapa yang kalah dalam pertarungan ini.
Aku membuat kopi untuk diriku sendiri.
Kopinya enak, Maestro Nam.
Keluar dari ruanganku.
Ini bukan tempat untukmu.
Astaga, kamu mulai membuatku kesal.
Kukira
kita rekan seperjuangan.
Kita berdua melalui peristiwa besar tahun lalu.
Kamu lupa?
Kenapa kamu di sini?
Bukankah kamu sudah mendapatkan keinginanmu?
Tidak semuanya.
Aku masih belum menemukan apa yang hilang dariku.
Aku harus menemukan itu untuk mendapatkan sisa uangku.
Profesor Kang memberitahuku itu.
Omong-omong, semua orang pintar itu berengsek.
Begitu juga kamu.
Keluar dari ruanganku sekarang juga.
Kenapa?
Aku terlalu kotor untuk berada di sini?
Tapi itu semua karena kalian.
Kalian yang memenjarakanku.
Maestro Nam, kamu tahu seperti apa penjara itu?
Aku akan memberimu uang.
Bagaimana jika kamu ke penjara mewakiliku?
Aku kembali dari neraka,
dan kalian baik-baik saja
seolah-olah kalian lupa dengan kejadian tahun lalu.
Kamu tersenyum, makan makanan enak,
dan mengencani wanita.
Kamu dan Profesor Kang.
Serta Hong Yi Young.
Aku akan membalas dendam.
Aku sudah tidak berharga
dan menjalani hidup yang hina.
Apa kamu
mengancamku?
Ini bukan ancaman.
Aku meminta bantuanmu.
Kamu tahu
apa yang dimiliki Yi Young, bukan?
Temukan benda itu.
Aku harus menemukannya untuk mendapatkan sisa uangku.
Dengan begitu,
aku akan memaafkanmu.
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Jangan pernah kembali ke sini lagi. Ini peringatan.
Aku akan memutuskan akan kembali atau tidak.
Terima kasih kopinya.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Nona Wang"
"Selamat ulang tahun"
Nona Wang.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Nona Wang!
- Kami menyayangimu! - Kami menyayangimu!
Terima kasih, Semuanya.
Aku tidak percaya aku sudah bergabung di Shinyoung Philharmonic
selama 10 tahun.
Kalian bisa minum sebanyak yang kalian inginkan.
Nona Yoon
akan mentraktir malam ini!
- Asyik sekali. - Sulit kupercaya.
"Aku harus melupakan betapa aku mencintaimu"
"Terlepas betapa bergairahnya cintaku"
"Cinta kita sangat istimewa dan romantis"
"Tapi kini, yang kumiliki hanya kenangan tentang kita"
Sedang apa kamu di sini?
Kamu jarang datang ke makan malam tim.
Agar aku bisa bersamamu. Apa kamu keberatan dengan itu?
Kamu di sini untuk mengawasi pelakunya?
"Akhirnya aku menangis"
- Lagi! - Lagi!
Tidak bisa.
Aku terlalu lelah untuk menyanyi.
Kamu yang di sana. Pembuat onar kita, Hong Yi Young.
Kemarilah.
Giliranmu untuk bernyanyi!
- Hong Yi Young! - Hong Yi Young!
Astaga, aku bukan anggota orkestra lagi.
Baiklah, aku akan bernyanyi.
"Aku merasa tidak berdaya dan kalah"
"Aku hanya melihatmu, Sayangku"
"Aku selalu membayangkan diriku berteman denganmu"
"Walau kita belum saling mengenal"
"Seperti TT"
"Kamu bahkan tidak tahu perasaanku"
- "Kamu jahat sekali" - "Kamu jahat sekali"
"Seperti TT"
"Katakan bahwa kamu akan menjadi kekasihku"
Terima kasih.
Sekarang, orang berikutnya
adalah pria di sana
yang minum sendirian.
Mari beri tepuk tangan untuk pianis genius kita,
Jang Yoon!
Bernyanyilah untuk kami!
"Sudah lama sekali"
"Aku merasa malu karena mengatakan ini kepadamu sekarang"
"Aku tahu semua tentangmu"
"Hanya dengan menatap matamu"
"Ada seorang pria"
"Seorang pria yang sangat mencintaimu"
Kamu memaksaku menyanyi agar bisa mempermalukan diriku, bukan?
Jangan berpura-pura tidak menyukainya.
Aku juga melihatmu menyanyi lagi.
Aku hanya menyanyikannya karena Nona Wang memaksaku.
Benar. Nona Wang.
Nona Wang sangat menyukainya.
Jika terus begini, kamu bisa punya klub penggemar.
Kamu tahu, salah satu anggota orkestra
memiliki tanduk seperti ini.
Maestro Nam.
Maestro Nam?
Tidak, tanduk orang ini panjang seperti ini.
Kamu orangnya.
Kamu. Kamu orangnya.
Ada apa denganku?
Aku bisa gila.
Aku masih menyukaimu seperti biasanya.
Tapi aku tidak boleh merasa seperti ini.
Benar, bukan?
Aku bahkan tidak memahami diriku.
Aku juga jijik dengan perasaanku.
Maafkan aku.
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Biar kucarikan obat. Aku pasti punya obat pengar.
Tidurlah di sini.
Kamu bilang aku punya tanggung jawab, bukan?
Tanggung jawab karena selamat sendirian.
Benar.
Akan kucoba.
Aku akan mencoba menindaklanjuti tanggung jawab itu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku mungkin telah membunuh adikmu.
Inilah yang menurutku konyol tentang diriku.
Mungkin aku
memang telah membunuh seseorang.
Mungkin aku seorang pembunuh.
Tapi
terlepas dari kemungkinan itu,
aku sangat takut karena mungkin
aku tidak bisa bertemu denganmu.
Bukankah itu konyol?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Kurasa aku harus pulang.
Kurasa begitu.
Apa tidurmu nyenyak?
Konyolnya, aku bisa tidur nyenyak.
Yi Young!
Saat kamu tidur semalam,
aku memikirkan beberapa hal sendirian.
Sebenarnya, aku ingat beberapa potongan kenanganku.
Aku tidak sanggup memberitahumu tentang itu.
Aku akan berterus terang sekarang.
Pisau yang kamu miliki
adalah pisau yang pernah kumiliki.
Aku memang menikam Kim Ian dengan pisau itu.
Entah kenapa aku menikamnya.
Aku tidak ingat apa yang terjadi sebelum dan sesudahnya.
Aku akan pergi sebentar untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Tapi aku tidak bisa menjamin aku akan berhasil.
Begitu aku tahu semuanya,
banyak hal di antara kita akan berubah, bukan?
Akan lebih menyedihkan jika aku mengucapkan selamat tinggal nanti,
jadi, biarkan kulakukan sekarang.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku senang punya kesempatan untuk memberitahumu ini.
Selamat tinggal.
Aku sangat menyukaimu.
Siapa kamu?
"I Wanna Hear Your Song"
Lama tidak bertemu, Nona Hong Yi Young.
Jangan mendekat. Jangan!
Si berengsek itu mengikutinya dan menusuk lehernya.
Tapi kamu masih tidak tahu di mana dia? Bagaimana mungkin?
Dari yang kudengar, kamu bekerja
untuk Profesor Kang Myeong Suk dari Shinyoung College of Music.
- Aku dipecat kemarin. - Enyahlah.
Apa imbalan yang bisa kamu berikan untukku?
Yoon Young Gil mendatangiku.
Dia mengancam akan membalasku.
Apakah kamu tahu Kim Ian punya kakak?
Dan dia bergabung dengan orkestra.
Lama tidak bertemu, Jang Do Hoon.
Katakan semua yang kamu tahu!